Mami, ma doare! (Ecografia in sarcina)

22 Iun 2015

Eu nu îndrăznesc să citesc. Până când am aflat că sunt dăunătoare am făcut o mulțime la recomandarea medicului, desigur.  Pe Cristela am avut norocul sa o cunosc personal și o citeam cu mare drag dinainte de acel moment. Nu de cuvintele ei mi-e teamă, ci de reactia pe care propria-mi conștiința ar putea-o stârni în mine. “, asa a scris o mama iubitoare in ziua publicarii articolului de fata.

Si i-am raspuns, publicand si aici, ca sa fie spre linistirea tutror celor care au inima stransa cu gandul la ce ar putea scrie aici: “Draga mea, iti spun doar atat: nu conteaza ce ai facut. Pur si simplu nu conteaza. Pentru ca totul in viata este reversibil, important e sa mai avem timp sa parcurgem drumul inapoi. Dumnezeu insusi ne asigura ca <nu tine seama de veacurile de nestiinta…>. Noi inca mai avem timp, copiii sunt la inceput de drum, sa nu pierdem energie importanta jelindu-ne de ce am facut (putem tine un “doliu” mic si gata, mai departe!), ci sa ne-o utilizam intelept pentru ce avem de facut incepand de ACUM. Am carat si eu, asa cum am scris si in articol, un sac plin cu pietre de moara si pe sac scria mare: “Ignorante pentru care trebuie sa ma iert”. Am lasat cate una, cate una, inca mai am cateva de lasat ca fara putina victimizare nu ma simt bine :) , dar cu fiecare piatra lasata, nu numai eu m-am ridicat si am inceput sa stau din ce in ce mai dreapta, ci si copiii mei. Poverile noastre sunt si poverile lor. Energii consumate inutil, ne-creator. Va imbratisez pe toate.

***

Filmul urmator, tradus si cu subtitluri inserate in limba romana, este un material de 5 minute realizat acum mai bine de 20 de ani, despre efectele ecografiei in sarcina (ecografia fetala). Il are ca protagonist pe Dr. Robert Mendelsohn, un pediatru american simpatic si indragit de parinti. Poreclit “eretic medical”, Dr. Mendelsohn este autorul unor carti indraznete. Despre una dintre ele, “Cum sa cresti un copil sanatos … in pofida medicului tau”? am scris pe blog si i-am tradus Cuprinsul, cititi aici. Citeste tot articolul

73 Comments

Ortopedie pediatrica (I) – un serial pentru linistea noastra

16 Iun 2015

Rezumat. Daca aveti dubii sau suspiciuni, frici sau indoieli despre rahitism, displazie de sold, picioare cracanate sau “in X”, mers pe partea interioara sau exterioara a talpii, mers pe varfuri, torticolis, picior plat, dureri de crestere, schiopatare, incaltamintea copiilor sau alte tulburari de mers si probleme de ortopedie pediatrica, iata un serial cu posibile raspunsuri. Si cu o demonstratie video de 1 minut: nu sariti peste filmuletul de la finalul articolului, ca e dovada VIE a ceea ce urmeaza sa prezint.

In serial am adunat informatii imprastiate ici-colo prin articole si comentarii de pe blog si le-am completat cu citate din cartea “Patologia ortopedica a copilului pana la varsta de sase ani” si din coversatiile mele cu autorul ei, Prof. Univ. Dr. Mihai JIANU. Le-am mai trecut odata prin alambicul mintii si prin sita experientei directe. Citeste tot articolul

48 Comments

Film de 1 minut tradus – “Padurea”, voce Kevin Spacey

10 Iun 2015

Traducere: Cristela GEORGESCU
Din aceeasi serie, vizionati si “Mama Natura”, voce Julia Roberts“Oceanul”, voce Harrison Ford, “Floarea”, voce Lupita Nyong’O

***

Titlul original al acestei traduceri este “Padurea tropicala”. Am folosit in mod voit doar “Padurea”. Si Romania, Romania noastra, libera si demna, asa cum ne-am dorit-o, aude, traieste si transmite mesajul padurii. Fie ea tropicala sau nu. Citeste tot articolul

1 Comment

Cu blog sau fara blog?

4 Iun 2015

Dupa 5 ani fără fir de publicitate pe blog, am decis acum o lună să accept sponsorizări, bannere sau articole publicitare, scrise – firește – în stilul meu. Sponsorii, produsele sau serviciile sunt doar dintre cele pe care le-am testat, pe care le folosesc și care nu sunt în contradicție cu ceea ce sunt eu, cu ceea ce prezint la conferințe sau cu ceea ce scriu pe blog. Aleg doar acele informații care vin în sprijinul cititorilor mei și al demersurilor lor de menținere sau de redobândire a sănătății. Citeste tot articolul

47 Comments

Film de 1 minut tradus – “Floarea”, voce Lupita Nyong’O

3 Iun 2015

Traducere: Cristela GEORGESCU
Din aceeasi serie, vizionati si “Mama Natura”, voce Julia Roberts sau “Oceanul”, voce Harrison Ford

***


Eu sunt o floare… Daaa… sunt frumoasaaa… am mai auzit asta si-asa o sa ramana mereu… Sunt venerata pentru felul in care arat, pentru parfumul meu, pentru aspectul meu…

Dar uite cum sta treaba: viata incepe cu mine. Citeste tot articolul

No Comments

Film de 1 minut tradus – “Oceanul”, voce Harrison Ford

30 Mai 2015

Traducere: Cristela GEORGESCU
Din aceeasi serie, vizionati si “Mama Natura”, voce Julia Roberts

***

Eu sunt oceanul. Sunt apa. Sunt majoritatea acestei planete. Eu am modelat-o.

Fiecare suvoi de apa, fiecare nor, fiecare picatura de ploaie, TOATE se intorc la MINE. Intr-un fel sau altul, fiecare vietuitoare are nevoie de MINE. Eu sunt sursa. Din mine se trag toate. Citeste tot articolul

2 Comments

Film de 1 minut tradus – “Mama Natura”, voce Julia Roberts

29 Mai 2015

Traducere: Cristela GEORGESCU

Unii imi zic “natura”. Altii imi spun “Mama Natura”. Ma aflu aici de peste 4,5 miliarde de ani. De 22.500 de ori mai mult decat voi.

Nu prea am nevoie de oameni. Dar oamenii au nevoie de mine. Citeste tot articolul

9 Comments

Dincolo de “Nectar de rubarba”

11 Mai 2015

Am inceput sa scriu Simplu.Versuri hranitoare in mai … Era sezonul rubarbei si asa a inceput sa se contureze primul volum, cu “dumneaei, Rubarba” …

Statu-Palma-Barba-Cot

Statu-Palma-Barba-Cot, ilustratie de Livia Plamadeala

Statu-Palma-Barba-Cot
Vrea rubarba in compot!
Dar mai bine-i fac nectar,
Sa-l bea dintr-un degetar.

Va las sa cititi mai departe, sa incercati reteta si variantele ei, indicatiile despre cum se bea, dar si detaliile versificate despre rolul nutritiv, profilactic si terapeutic al rubarbei direct din carte.

Ghimbirul – ingredientul ‘cheie’. Fiecare reteta din carte are un ingredient – aparent banal si optional – care poarta insa in el un mesaj profund pentru sanatatea noastra, un mesaj dincolo de valoare nutritiva. In reteta nectarului de rubarba este bucatica aceea minuscula de radacina proaspata de ghimbir. Sa vedeti de ce: Citeste tot articolul

36 Comments

Intoarcere la simplitate

28 Apr 2015

Mai sunt trei luni …

AMR 3 luni :)

AMR 3 luni :)

Citeste tot articolul

39 Comments

“Patate”, mai simplu de-atat nu se poate!

6 Mar 2015

Painici aurii de cartofi, “Patate”.
Reteta e-n carte.
Mai Simplu de-atat, garantez:
Nu se poate!

Patate

Patate

Citeste tot articolul

39 Comments